“There’s nothing more Jewish than this play,” said creator Joey Soloway of “A Transparent Musical, ”which runs through June 25 at the Mark Taper Forum. It’s based on Soloway’s multi-award-winning hit Amazon television series, “Transparent,” ...